sich ballen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сбива́ться^нсв в комо́к	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
сжима́ться^нсв   - в комо́к; сжа́ться^св   - в комо́к	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |
клуби́ться^нсв   - поднима́ться вверх - о ды́ме, па́ре	sich^Akk. ballen  | ballte, geballt |   - Dampf, Rauch
ко́мкать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
сжима́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen
находи́ться^нсв   - быть нахо́дчивым; найти́сь^св   - быть нахо́дчивым	sich^Dat. zu helfen wissen
засто́пориваться^нсв; сто́пориться^нсв; засто́пориться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
не продвига́ться^нсв; не продви́нуться^св	vor sich hin dümpeln  | dümpelte, gedümpelt | [перен.]
сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |
ошалева́ть^нсв (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг; ошале́ть^св (от чего́-л.)   - прийти́ в восто́рг	(vor etw.^Dat.) ganz außer sich geraten  | geriet, geraten |
поволнова́ться^св	sich^Akk. eine Zeit lang aufregen
поразмышля́ть^св	sich^Dat. eine Zeit lang überlegen

Речевые обороты и фразеологизмы

сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ма́ло кто	nur wenige
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
сжать^св кула́к	die Faust ballen
сжима́ть^нсв кула́к	die Faust ballen
Ну погоди́!	Warte nur!

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

ки́па  ж.	der Ballen  мн.ч.: die Ballen
руло́н  м.	der Ballen  мн.ч.: die Ballen
тюк  м.	der Ballen  мн.ч.: die Ballen
поду́шечка  ж.   - ладо́ни, стопы́	der Ballen  мн.ч.: die Ballen
кули́ч  м.   - электро́дное произво́дство [ТЕХ.]	der Ballen  мн.ч.: die Ballen
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  союз	wenn ... nur
тю́ковый  прил. [С.Х.]	Ballen...
ба́льный  прил.	Ball...
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich